1
00:00:02,602 --> 00:00:04,103
ศาสตราจารย์: และกษัตริย์ลุดวิกผู้บ้าคลั่ง

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,271
จะเชิญแขกเข้ามา
ปราสาทลินเดอร์ฮอฟ,

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,873
พวกเขาจะตกเป็นเหยื่อที่ไหน

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,342
นับสิบคนใดคนหนึ่งของเขา
ของกับดักร้ายแรง

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,610
หยาบคาย.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,613
ฮะ. นั่นเป็นเหตุผลที่ชื่อของเขา
ไม่ใช่ "ลุดวิกผู้น่ารัก"

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,449
หรือ "เพื่อนบ้านที่ดี
กษัตริย์แห่งบาวาเรีย”

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,585
โอ้! ยืนกลับ.

9
00:00:25,992 --> 00:00:27,359
อ่า มาเลย

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,895
โอกาสนั้นคืออะไร
กับดักเหล่านี้ยังคง...

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,300
เย้.

12
00:00:56,656 --> 00:00:58,357
สมบัติที่สูญหายของลุดวิก

13
00:00:58,359 --> 00:01:01,326
ฉันแน่ใจว่า Booty เป็น
ติดกับดัก ดังนั้นอย่า...

14
00:01:01,328 --> 00:01:02,494
(เสียงดังก้อง)

15
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
สัมผัสอะไรก็ได้

16
00:01:09,769 --> 00:01:11,236
ไป! ไป! ไป!

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,743
โอ้!

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,078
วันที่เลวร้าย

19
00:01:22,182 --> 00:01:23,715
ฮ่า! วันแย่! วันแย่!

20
00:01:23,717 --> 00:01:25,017
วันแย่! วันแย่! วันแย่!

21
00:01:25,019 --> 00:01:26,418
(คำราม)

22
00:01:36,062 --> 00:01:37,496
(กรีดร้อง)

23
00:01:41,067 --> 00:01:42,801
(แจ๊คกี้ กรี๊ด)

24
00:01:48,975 --> 00:01:51,777
สโนว์บอร์ดทำงาน
ดีกว่ามากเมื่อมีหิมะ

25
00:01:54,714 --> 00:01:56,148
ติดตามเขา.

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,551
ติดตามเขา.

27
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
(เสียงระฆัง)

28
00:03:12,792 --> 00:03:14,159
มันคืออะไรลุง?

29
00:03:14,161 --> 00:03:16,862
มาขอกอดลุงหน่อย

30
00:03:21,668 --> 00:03:23,035
โอ๊ย

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,737
คุณไม่ได้ทำ
กาแฟเช้านี้

32
00:03:25,739 --> 00:03:27,139
กาแฟเป็นสิ่งเดียว

33
00:03:27,141 --> 00:03:29,341
กำลังเก็บของลุงอยู่
หัวใจเต้นแรงโบราณ

34
00:03:29,343 --> 00:03:30,876
คุณอยากให้ลุงตายเหรอ?

35
00:03:30,878 --> 00:03:33,812
เลขที่? จากนั้นคุณก็ทำกาแฟ

36
00:03:33,814 --> 00:03:35,147
ตกลง.

37
00:03:35,149 --> 00:03:37,216
อีกสิ่งหนึ่ง

38
00:03:37,218 --> 00:03:40,185
คุณได้รับโทรศัพท์
จากมหาวิทยาลัย

39
00:03:40,187 --> 00:03:42,654
พวกเขาต้องการให้คุณ
แปลแผ่นหนัง

40
00:03:42,656 --> 00:03:43,722
ตกลง.

41
00:03:43,724 --> 00:03:45,657
อีกสิ่งหนึ่ง

42
00:03:45,659 --> 00:03:48,060
ฉันไม่สามารถอ่านได้
จารึกเหล่านี้

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,996
งานเขียนเก่ามาก.

44
00:03:50,998 --> 00:03:53,932
ฉันต้องกลับแล้ว
ดูสมุดบันทึกของฉัน

45
00:03:53,934 --> 00:03:55,167
ตกลง.

46
00:03:55,169 --> 00:03:57,169
อีกสิ่งหนึ่ง

47
00:03:57,171 --> 00:03:59,338
นี่คือเจด หลานสาวของคุณ

48
00:03:59,340 --> 00:04:02,207
เธอจะอยู่กับคุณเป็นเวลาหนึ่งปี
ตกลง?

49
00:04:02,209 --> 00:04:03,742
ตกลง.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,344
ฉันมีหลานสาว!

51
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
ลูกพี่ลูกน้องของคุณชิน
สาวน้อยจากฮ่องกง.

52
00:04:08,182 --> 00:04:10,015
เจดไม่ประพฤติตัว
ก็นั่นล่ะ...

53
00:04:10,017 --> 00:04:11,516
ทำตัวไม่ดีในโรงเรียน

54
00:04:11,518 --> 00:04:15,087
ลูกพี่ลูกน้องของคุณคิดว่าเธอจะ
ทำสิ่งที่ดีกว่าในอเมริกากับคุณ

55
00:04:15,089 --> 00:04:16,955
เอ่อไม่มีใครถามฉัน!

56
00:04:16,957 --> 00:04:18,724
ไม่อยากรบกวนคุณ

57
00:04:18,726 --> 00:04:22,361
ตอนนี้คุณทั้งสองได้รู้จักกันแล้ว
ในขณะที่ฉันไปทำงาน

58
00:04:22,363 --> 00:04:25,163
แต่ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเด็ก

59
00:04:26,733 --> 00:04:28,200
(หัวเราะประสาท)

60
00:04:28,202 --> 00:04:29,701
สวัสดี.

61
00:04:29,703 --> 00:04:31,136
ฉันชื่อแจ็กกี้

62
00:04:33,406 --> 00:04:36,108
อืม. ไม่มีภาษาอังกฤษ

63
00:04:36,110 --> 00:04:37,409
<i>แล้วโฮมาล่ะ?</i>

64
00:04:37,411 --> 00:04:39,378
(เสียงระฆัง)

65
00:04:39,380 --> 00:04:41,480
ยินดีต้อนรับสู่ของหายากของลุง

66
00:04:41,482 --> 00:04:42,581
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

67
00:04:42,583 --> 00:04:45,317
คุณคือแจ็กกี้ชาน
นักโบราณคดีเหรอ?

68
00:04:45,319 --> 00:04:49,254
โอ้ ฉันตะลุยเรื่องเรียน
ของอารยธรรมในอดีต

69
00:04:49,256 --> 00:04:51,056
เอาละ
เราทราบว่าคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

70
00:04:51,058 --> 00:04:54,092
ขลิบโล่จาก
ปราสาทบาวาเรีย

71
00:04:54,094 --> 00:04:55,827
นายจ้างที่ร่ำรวยมากของเรา

72
00:04:55,829 --> 00:04:58,630
มีความสนใจใน
การซื้อโล่นั้น

73
00:04:59,999 --> 00:05:01,600
ฉันเสียใจ.

74
00:05:01,602 --> 00:05:04,670
ฉันบริจาคสิ่งนั้นไปแล้ว
ชิ้นหนึ่งไปมหาวิทยาลัย

75
00:05:06,739 --> 00:05:08,006
จริงหรือ

76
00:05:08,908 --> 00:05:10,042
อ่า!

77
00:05:21,654 --> 00:05:24,589
มันจะอยู่ในของคุณ
เพื่อผลประโยชน์สูงสุดของครอบครัว

78
00:05:24,591 --> 00:05:26,992
เพื่อยกเลิกการบริจาค
โล่ คุณชาน

79
00:05:27,593 --> 00:05:29,528
ภายในเวลานี้ของวันพรุ่งนี้

80
00:05:33,766 --> 00:05:35,100
พวกเขาซื้ออะไรไหม?

81
00:05:35,102 --> 00:05:36,168
ไม่

82
00:05:36,170 --> 00:05:38,203
คุณพนักงานขายแย่มาก

83
00:05:38,205 --> 00:05:41,006
ดูหญิงสาวและ
ซ่อนโล่

84
00:05:41,008 --> 00:05:43,675
ฉันจะไปที่ไหน
ซ่อนโล่ใหญ่เหรอ?

85
00:05:45,144 --> 00:05:46,945
ฉันวางไว้ที่ไหน?

86
00:06:19,312 --> 00:06:20,679
ว้าว!

87
00:06:20,681 --> 00:06:21,980
เฮ้! อ่า!

88
00:06:23,216 --> 00:06:24,316
โอ๊ย

89
00:06:24,318 --> 00:06:26,551
เฮ้ นั่นจะบัฟออกมาทันที

90
00:06:42,535 --> 00:06:43,835
นะ นะ!

91
00:06:48,941 --> 00:06:50,642
ดาบไฟฟ้า?!

92
00:07:07,293 --> 00:07:08,760
อ่า! อ่า! อ่า!

93
00:07:09,429 --> 00:07:10,529
โอ๊ย

94
00:07:16,903 --> 00:07:19,704
ไม่มีเวลาเล่นอีกต่อไป! ไป! ไป! ไป!

95
00:07:19,706 --> 00:07:21,873
เด็ก: ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

96
00:07:21,875 --> 00:07:23,008
อ่า!

97
00:07:34,921 --> 00:07:36,521
เฮ้! อะไร...

98
00:07:38,658 --> 00:07:39,791
ว้าว.

99
00:07:41,727 --> 00:07:43,628
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

100
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
หยก?

101
00:08:03,616 --> 00:08:05,417
ตอนนี้เขากำลังมา.

102
00:08:07,186 --> 00:08:08,420
อ่า!

103
00:08:08,422 --> 00:08:10,021
ออกัสตัส แบล็ค!

104
00:08:11,123 --> 00:08:13,091
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

105
00:08:13,093 --> 00:08:15,861
โอ้ ฉันมาทำอะไรที่นี่?

106
00:08:15,863 --> 00:08:18,497
ฉันกลัวว่ามันเป็นทางการ
ธุรกิจเพื่อนของฉัน

107
00:08:18,499 --> 00:08:21,333
ฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านี้
เป็นนักร้องสำรองของคุณ

108
00:08:21,335 --> 00:08:24,536
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันไม่ได้ยินจากคุณเป็นเวลา 6 ปี

109
00:08:24,538 --> 00:08:27,272
บูม! คุณอยู่ที่ซาน
ฟรานซิสโกช่วยก้นฉัน

110
00:08:27,274 --> 00:08:30,876
ว้าว. พวกอันธพาลก็ต้อง
ได้เคาะฉันออกไป

111
00:08:30,878 --> 00:08:33,044
จริงๆแล้วฉันทำให้คุณท้อถอย

112
00:08:36,148 --> 00:08:37,816
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

113
00:08:37,818 --> 00:08:39,184
แจ็กกี้.

114
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

115
00:08:41,021 --> 00:08:42,354
เราคือแจ็กกี้

116
00:08:42,356 --> 00:08:45,290
ฉันขอโทษ แต่นี่
สถานที่จะต้องเป็นความลับ

117
00:08:45,292 --> 00:08:48,860
โอ้ใช่ ฉันเห็นได้ว่านี่คือ
ขยะที่พิเศษมาก

118
00:08:48,862 --> 00:08:49,961
แจ็กกี้...

119
00:08:49,963 --> 00:08:52,531
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณ
ในอีก 6 ปีข้างหน้า

120
00:08:52,533 --> 00:08:54,466
ขอโทษในขณะที่ฉันเรียกแท็กซี่

121
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
เอ่อ แจ็กกี้...

122
00:08:55,536 --> 00:08:57,068
(กดโทรศัพท์)

123
00:08:59,205 --> 00:09:00,639
(กรีดร้อง)

124
00:09:04,143 --> 00:09:05,810
(ถอนหายใจ)

125
00:09:05,812 --> 00:09:07,212
(กรีดร้อง)

126
00:09:10,816 --> 00:09:12,417
(เสียงลิฟท์)

127
00:09:12,419 --> 00:09:13,552
เอ่อ

128
00:09:15,021 --> 00:09:16,321
พยายามเตือนคุณแล้ว

129
00:09:16,323 --> 00:09:17,856
ลงมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

130
00:09:17,858 --> 00:09:19,324
บันได.

131
00:09:19,326 --> 00:09:20,725
ติดตามฉัน.

132
00:09:23,663 --> 00:09:26,264
สีดำ: แจ็กกี้
ยินดีต้อนรับสู่มาตรา 13

133
00:09:29,335 --> 00:09:31,937
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กับตำรวจสากล

134
00:09:31,939 --> 00:09:33,505
แม้ว่าคุณจะรู้จักฉันแล้วก็ตาม

135
00:09:33,507 --> 00:09:36,007
ฉันกำลังเลี้ยงแกะ
หน่วยงานนี้เป็นความลับ

136
00:09:36,009 --> 00:09:37,042
คุณเป็นสายลับเหรอ?

137
00:09:37,044 --> 00:09:38,243
พวกเขาเป็นสายลับเหรอ?

138
00:09:38,245 --> 00:09:40,312
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย แจ็กกี้...

139
00:09:40,947 --> 00:09:42,614
กองกำลังพิเศษชั้นยอด

140
00:09:42,616 --> 00:09:44,249
แล้วทำไมต้องให้ฉันทัวร์ครั้งใหญ่?

141
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
เราตระหนักดีว่า
คุณได้รับเมื่อเร็ว ๆ นี้

142
00:09:46,086 --> 00:09:47,852
สิ่งประดิษฐ์ในบาวาเรีย

143
00:09:47,854 --> 00:09:49,721
ทำไมทุกคนถึงรู้เรื่องนี้?

144
00:09:49,723 --> 00:09:50,789
แจ็กกี้?

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
คุณคือคนที่สอง

146
00:09:52,793 --> 00:09:55,193
เพื่อถามฉันเกี่ยวกับ
โล่วันนี้

147
00:09:55,195 --> 00:09:56,595
อย่างที่ฉันกลัว

148
00:09:56,597 --> 00:09:59,197
ต้องการที่จะกรอกฉันใน?

149
00:09:59,199 --> 00:10:01,032
สีดำ: ก่อตั้งมาตรา 13

150
00:10:01,034 --> 00:10:03,969
เพื่อสอบสวนในวงกว้าง
อาชญากรรมระหว่างประเทศ...

151
00:10:03,971 --> 00:10:06,271
อาชญากรรมที่ดูเหมือนว่า
มักจะสามารถติดตามได้

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,873
ไปยังองค์กร
เรียกว่ามือมืด

153
00:10:08,875 --> 00:10:10,275
มือมืดมีการเชื่อมต่อ

154
00:10:10,277 --> 00:10:13,044
ให้กับอาชญากรเกือบทุกคน
กิจกรรมที่มีอยู่

155
00:10:13,046 --> 00:10:15,046
ผู้นำของพวกเขาคือชายคนนี้...

156
00:10:15,048 --> 00:10:16,348
วัลมงต์.

157
00:10:18,551 --> 00:10:21,286
คุณกำลังบอกฉัน
มีชายคนหนึ่งหยุดคุณเหรอ?

158
00:10:23,389 --> 00:10:24,823
เอ่อใช่ แต่...

159
00:10:24,825 --> 00:10:26,725
3 ผู้บังคับบัญชาของฉัน

160
00:10:26,727 --> 00:10:28,226
ติดอาวุธด้วยอาวุธไฮเทค

161
00:10:28,228 --> 00:10:32,330
พ่ายแพ้โดย
นักโบราณคดีเหรอ?

162
00:10:32,332 --> 00:10:35,300
เราพูดถึงเขามี
ที่ปัดน้ำฝน?

163
00:10:36,135 --> 00:10:37,369
โทรุ.

164
00:10:39,739 --> 00:10:41,139
เอ่อโอ้ ว้าว!

165
00:10:41,141 --> 00:10:42,307
ว้าว.

166
00:10:47,847 --> 00:10:50,482
โทรุหายใจไม่ออก

167
00:10:52,184 --> 00:10:53,351
เพียงพอ.

168
00:10:53,353 --> 00:10:54,686
(หอบ)

169
00:10:57,356 --> 00:10:59,491
โทรุ เอาโล่มาให้ฉันหน่อย

170
00:11:00,660 --> 00:11:04,696
ในขณะที่โทรุของคุณ
ประทับใจ, วาลมองต์,

171
00:11:04,698 --> 00:11:07,065
บางทีเขาควรจะได้รับการช่วยเหลือจาก...

172
00:11:10,603 --> 00:11:12,203
ชาโดว์คาห์น.

173
00:11:13,839 --> 00:11:15,674
ตามที่คุณต้องการ เซินตู

174
00:11:17,143 --> 00:11:19,477
สีดำ: เราเมื่อเร็ว ๆ นี้
ได้เรียนรู้ว่ามือมืด

175
00:11:19,479 --> 00:11:22,514
มีความสนใจในการสะสมอย่างกะทันหัน
สิ่งประดิษฐ์ทางประวัติศาสตร์บางอย่าง

176
00:11:22,516 --> 00:11:23,615
ทำไม

177
00:11:23,617 --> 00:11:24,883
ไม่ทราบ,

178
00:11:24,885 --> 00:11:26,718
แต่ด้วยการพัฒนาใหม่นี้

179
00:11:26,720 --> 00:11:29,888
มาตรา 13 สามารถใช้โบราณคดีได้
ผู้เชี่ยวชาญเช่นตัวคุณเอง

180
00:11:29,890 --> 00:11:32,190
โอ้ ฉันเป็นเพียงมือสมัครเล่นจริงๆ

181
00:11:33,292 --> 00:11:34,993
มือสมัครเล่นที่ฉลาดและมีความสามารถ

182
00:11:34,995 --> 00:11:36,661
ที่ฉันรู้จักและไว้วางใจ

183
00:11:36,663 --> 00:11:38,630
แต่งานมหาวิทยาลัยของฉัน...

184
00:11:38,632 --> 00:11:40,532
มันจะไม่เป็น
เต็มเวลาแจ็กกี้

185
00:11:40,534 --> 00:11:43,968
วิจัยเท่านั้นเพื่อช่วยให้เราอยู่ต่อ
นำหน้าวาลมองต์ไปหนึ่งก้าว

186
00:11:43,970 --> 00:11:45,203
ฉันจะพิจารณามัน

187
00:11:45,205 --> 00:11:46,337
ว้าว! ดูมัน!

188
00:11:46,339 --> 00:11:47,605
แจ็กกี้!

189
00:11:49,742 --> 00:11:50,975
นั่นใครน่ะ!

190
00:11:50,977 --> 00:11:52,010
ไม่มีความสัมพันธ์.

191
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
ว้าว! ว้าว!

192
00:11:54,180 --> 00:11:56,147
ยืนกลับ.

193
00:11:56,149 --> 00:11:58,550
เจด: แจ็กกี้ คว้าไว้!

194
00:11:58,552 --> 00:12:00,251
ฉันกำลังไล่คุณออกจากที่นี่

195
00:12:00,253 --> 00:12:02,053
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม!

196
00:12:04,356 --> 00:12:05,924
แจ็กกี้: ขอโทษ!

197
00:12:07,059 --> 00:12:08,159
แจ็กกี้:ระวัง!

198
00:12:08,161 --> 00:12:09,794
ขอโทษ! เงยหน้าขึ้น!

199
00:12:14,366 --> 00:12:16,067
แจ็กกี้:ระวัง!

200
00:12:17,703 --> 00:12:19,270
แจ็กกี้: ขอโทษ!

201
00:12:20,506 --> 00:12:21,606
อ่า!

202
00:12:26,879 --> 00:12:29,280
แจ็กกี้
คุณเห็นกี่นิ้ว?

203
00:12:29,282 --> 00:12:31,483
ดู. ปลา.

204
00:12:32,551 --> 00:12:34,519
ปล่อยฉันนะ!

205
00:12:34,521 --> 00:12:36,421
หญิงสาว,
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

206
00:12:38,090 --> 00:12:39,591
บันได.

207
00:12:39,593 --> 00:12:41,226
คุณได้จักรยานมาจากไหน?

208
00:12:41,228 --> 00:12:42,761
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

209
00:12:42,763 --> 00:12:44,596
ฉันแอบมันออกมาจากโรงรถของพวกเขา

210
00:12:44,598 --> 00:12:46,798
รู้ว่าเราต้องการมัน
ระเบิดแผงทาโก้นี้

211
00:12:46,800 --> 00:12:49,367
แล้วเราจะออกจากที่นี่เหรอ?

212
00:12:49,369 --> 00:12:52,137
หยก,
คนเหล่านี้เป็นเพื่อนของฉัน

213
00:12:52,139 --> 00:12:54,205
เพื่อนของคุณทำให้คุณล้มลง

214
00:12:54,207 --> 00:12:56,808
และพาคุณไปสู่ความลับสุดยอด
ฐานใต้ดิน?!

215
00:12:56,810 --> 00:12:58,710
เอ่อใช่

216
00:12:59,378 --> 00:13:02,280
อเมริกาเจ๋งมาก!

217
00:13:02,282 --> 00:13:05,550
ใส่ใจอธิบายวิธีการรักษาความปลอดภัยของเรา
ถูกเด็กแทงเหรอ?

218
00:13:05,552 --> 00:13:06,751
ฉันไม่ใช่เด็ก

219
00:13:06,753 --> 00:13:08,586
ฉันเป็นหลานสาวของแจ็กกี้

220
00:13:08,588 --> 00:13:10,388
ไม่รู้.
คุณมีหลานสาวคนหนึ่ง แจ็กกี้

221
00:13:10,390 --> 00:13:11,656
เข้าร่วมสโมสร

222
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
แจ็กกี้: หยก... - เอาน่า

223
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
แค่ยอมรับว่าฉันไม่กล้าเหรอ?

224
00:13:15,896 --> 00:13:18,763
ใช่ แต่คุณต้องการสติปัญญาด้วย

225
00:13:18,765 --> 00:13:21,166
เพื่อรู้ว่าเมื่อไหร่
ความท้าทายใหญ่เกินไป

226
00:13:21,168 --> 00:13:24,969
ความกล้าที่ไม่มีปัญญาคือความโง่เขลา
เข้าใจ?

227
00:13:24,971 --> 00:13:27,972
เอ่อ ภาษาอังกฤษของฉันต้อง
อย่าดีเกินไป

228
00:13:27,974 --> 00:13:29,707
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

229
00:13:30,242 --> 00:13:31,409
สวัสดี?

230
00:13:31,411 --> 00:13:32,410
ลุงทางโทรศัพท์: แจ็กกี้

231
00:13:32,412 --> 00:13:34,646
ลุง. คุณอยู่ที่ไหน

232
00:13:34,648 --> 00:13:36,815
เอ่อพูดไม่ได้

233
00:13:36,817 --> 00:13:39,517
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง
คุณเคยเห็นเจดไหม?

234
00:13:41,353 --> 00:13:43,087
ใช่ เธออยู่กับฉัน

235
00:13:43,089 --> 00:13:45,657
ดู? ฉันรู้จักคุณสองคน
จะเข้ากันได้

236
00:13:46,926 --> 00:13:48,793
อีกสิ่งหนึ่ง

237
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
ฉันได้ทำ
การวิจัยเกี่ยวกับโล่

238
00:13:51,431 --> 00:13:54,566
แจ็กกี้ ฉันเจออะไรแล้ว
จารึกหมายถึง

239
00:13:55,201 --> 00:13:57,168
พวกเขาเป็นคาถา

240
00:13:58,137 --> 00:13:59,437
คาถา?

241
00:13:59,439 --> 00:14:01,339
มายากล มีพลังมาก

242
00:14:02,608 --> 00:14:04,275
แต่เกราะนั้นไม่สำคัญ

243
00:14:04,277 --> 00:14:07,612
แน่นอนว่าโล่ก็คือ
สำคัญนะลุง

244
00:14:07,614 --> 00:14:10,715
ทุกคนที่ผมเจอในวันนี้
ต้องการโล่

245
00:14:10,717 --> 00:14:12,784
ไม่ โล่ไม่สำคัญ

246
00:14:15,454 --> 00:14:16,888
โล่.

247
00:14:19,625 --> 00:14:21,125
ลุง?

248
00:14:21,127 --> 00:14:22,393
ลุง?!

249
00:14:22,962 --> 00:14:24,195
ลุง!

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,134
ลุง? ลุง?!

251
00:14:30,136 --> 00:14:33,571
คุณลุงสบายดีนะคะ
ตอนนี้คุณชาน

252
00:14:33,573 --> 00:14:36,808
แต่ทุกชั่วโมงฉันไม่ทำ
ครอบครองโล่...

253
00:14:36,810 --> 00:14:38,810
ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจ

254
00:14:38,812 --> 00:14:41,145
ฉันจะนำมันมา
ฉันจะไม่บอกใคร

255
00:14:41,147 --> 00:14:44,749
ความโปรดปรานระหว่างเพื่อน
คอยดูหลานสาวของฉัน

256
00:14:44,751 --> 00:14:45,817
แจ๊คกี้...อยู่ไหน...

257
00:14:45,819 --> 00:14:47,986
กรุณาอย่าถามคำถาม

258
00:14:49,989 --> 00:14:51,923
เอาล่ะ สาวน้อย...

259
00:14:57,663 --> 00:15:00,298
โอเค แล้วลุงจะไปไหนล่ะ
ซ่อนโล่เหรอ?

260
00:15:02,568 --> 00:15:04,002
อืม.

261
00:15:04,004 --> 00:15:05,169
สวัสดี! อ่า!

262
00:15:05,171 --> 00:15:07,171
คุณเป็นยังไงบ้าง...

263
00:15:07,173 --> 00:15:09,040
บันได.

264
00:15:09,042 --> 00:15:12,343
ดี,
ขึ้นบันไดเหล่านี้ไปที่ห้องของคุณ

265
00:15:12,345 --> 00:15:13,745
โอ้ให้ฉันช่วย

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,214
ลุงก็คือลุงของฉันเหมือนกัน...
ฉันคิดว่า.

267
00:15:16,216 --> 00:15:18,316
ดี. ช่วยกันหาโล่..

268
00:15:22,955 --> 00:15:24,188
ใช่แล้ว!

269
00:15:24,190 --> 00:15:25,323
โหย!

270
00:15:27,693 --> 00:15:28,760
นี่เหรอ?

271
00:15:28,762 --> 00:15:29,928
ใช่!

272
00:15:29,930 --> 00:15:31,863
ฉันคงจะได้รับภูมิปัญญานั้น

273
00:15:31,865 --> 00:15:33,197
คุณกำลังพูดถึง

274
00:15:33,199 --> 00:15:34,966
ขอบคุณ

275
00:15:34,968 --> 00:15:36,801
ตอนนี้ไปที่ห้องของคุณ

276
00:15:44,877 --> 00:15:47,378
เจด : ลุงอยู่บนนั้นเหรอ?

277
00:15:47,380 --> 00:15:48,713
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

278
00:15:48,715 --> 00:15:50,281
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

279
00:15:50,283 --> 00:15:52,250
แล้วส่วนไหนล่ะ.
"ไปที่ห้องของคุณ"

280
00:15:52,252 --> 00:15:53,718
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

281
00:15:53,720 --> 00:15:54,819
อ้าว..

282
00:15:54,821 --> 00:15:56,054
อยู่ที่นี่

283
00:15:56,056 --> 00:15:57,655
หรือฉันจะใส่คุณ
เที่ยวบินแรก

284
00:15:57,657 --> 00:15:58,957
กลับฮ่องกง.

285
00:15:58,959 --> 00:16:00,525
เกียรติคุณลูกเสือ.

286
00:16:02,394 --> 00:16:04,729
Tch เหมือนฉันเป็นลูกเสือ

287
00:16:04,731 --> 00:16:06,364
(เสียงลิฟท์)

288
00:16:11,737 --> 00:16:13,171
โล่.

289
00:16:14,073 --> 00:16:15,974
ทำไมนายจ้างของคุณต้องการมัน?

290
00:16:15,976 --> 00:16:18,042
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ

291
00:16:25,417 --> 00:16:27,752
โอเค dokey คุณต้องการโล่

292
00:16:28,187 --> 00:16:29,420
จับ!

293
00:16:34,760 --> 00:16:37,161
คนโง่.
พูดซาโยนาระกับลุงของคุณสิ!

294
00:16:38,831 --> 00:16:39,998
ฮะ?

295
00:16:41,100 --> 00:16:42,433
อ๊าก!

296
00:16:42,435 --> 00:16:44,569
ฉันพนันได้เลยว่าฉันวิ่งเร็วกว่าคุณ

297
00:17:01,353 --> 00:17:03,021
มารับมันเหรอ?

298
00:17:33,018 --> 00:17:34,152
อ่า!

299
00:17:44,530 --> 00:17:45,596
รีบเลยลุง!

300
00:17:45,598 --> 00:17:46,831
ไอ-อา.

301
00:17:49,501 --> 00:17:51,502
(เสียงเพลงในลิฟต์)

302
00:18:01,046 --> 00:18:02,246
เย้!

303
00:18:20,132 --> 00:18:21,432
แจ็กกี้!

304
00:18:29,208 --> 00:18:30,341
ของฉัน!

305
00:18:31,543 --> 00:18:32,844
อ๊ะ! อ๊ะ!

306
00:18:36,048 --> 00:18:37,448
โล่.

307
00:18:38,650 --> 00:18:39,817
เย้!

308
00:18:44,756 --> 00:18:46,124
(คร่ำครวญ)

309
00:18:46,126 --> 00:18:47,458
เฮ้ เฮ้

310
00:18:48,827 --> 00:18:50,128
(คร่ำครวญ)

311
00:18:55,067 --> 00:18:56,534
(เฮลิคอปเตอร์)

312
00:18:58,437 --> 00:19:01,806
(เหนือลำโพง) จริงสิ!
เป็นตำแหน่งวิจัย

313
00:19:05,410 --> 00:19:07,512
แจ็กกี้
ฉันไม่เคยหมายถึงครอบครัวของคุณ

314
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
ที่จะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

315
00:19:08,781 --> 00:19:10,081
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

316
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
มือที่มืดมนก็คือ
หลังจากโล่

317
00:19:12,085 --> 00:19:13,251
โอ๊ย

318
00:19:13,253 --> 00:19:14,919
ฉันบอกคุณแล้ว!

319
00:19:14,921 --> 00:19:17,255
โล่ไม่สำคัญ

320
00:19:17,257 --> 00:19:20,525
ยันต์ใน
ศูนย์กลางของโล่คือ

321
00:19:20,527 --> 00:19:23,828
นั่นคือที่ที่ความมหัศจรรย์อยู่

322
00:19:23,830 --> 00:19:27,431
เอ่อ คุณไม่ต้องกังวล
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้อย่างแน่นอน

323
00:19:27,433 --> 00:19:30,434
เมื่อเรา เรียกคืน
ยันต์จากมือมืด

324
00:19:30,436 --> 00:19:32,003
ไม่จำเป็นต้อง.

325
00:19:34,039 --> 00:19:35,139
ยอมรับมัน.

326
00:19:35,141 --> 00:19:36,841
ฉันเริ่มฉลาดขึ้น

327
00:19:39,678 --> 00:19:40,945
ผู้เชี่ยวชาญ.

328
00:19:44,650 --> 00:19:46,717
Shendu และ valmont: โทรุ

329
00:19:47,286 --> 00:19:48,419
อะไร

330
00:19:51,957 --> 00:19:53,524
อีกสิ่งหนึ่ง

331
00:19:54,159 --> 00:19:56,394
เห็นเครื่องหมายไหม?

332
00:19:56,396 --> 00:20:00,398
สัญญาณของไก่,
จากนักษัตรจีน

333
00:20:00,400 --> 00:20:03,634
มียันต์อีก 11 องค์
นั่นมาจากไหน

334
00:20:04,836 --> 00:20:08,072
และลำไส้ของฉันบอกฉันว่า
มือมืดก็ตามพวกเขาไปด้วย

335
00:20:08,074 --> 00:20:09,574
คุณอยู่บนเรือหรือเปล่า แจ็กกี้?

336
00:20:09,576 --> 00:20:11,542
เอ่อ... เจด: แน่นอน

337
00:20:17,816 --> 00:20:20,818
เด็ก: เฮ้ แจ็กกี้
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณสร้างรายการทีวีนี้

338
00:20:20,820 --> 00:20:22,853
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันชอบการ์ตูนเสมอ

339
00:20:22,855 --> 00:20:26,157
ฉันหวังไว้จริงๆว่าสักวันหนึ่งฉันต้องการ
ที่จะเป็นตัวการ์ตูน

340
00:20:26,159 --> 00:20:30,528
การ์ตูนทำได้ทุกอย่าง
ฉันทำไม่ได้ในชีวิตจริง

341
00:20:30,530 --> 00:20:33,831
หลังจากนี้มากมาย มากมาย
หลายปีผ่านไป

342
00:20:33,833 --> 00:20:37,401
ผู้คน
เด็กๆ ยังจำฉันได้

343
00:20:37,403 --> 00:20:38,903
วันนี้ความฝันของฉันเป็นจริง

344
00:20:38,905 --> 00:20:39,937
ฉันรักการ์ตูน